如何翻譯 WordPress 網站上的某字串？(3 種方法)

你想要翻譯 WordPress 網站上的某字串嗎？會想要翻譯的原因是，你看到網站前端出現中英文夾雜的狀況；又或者你想要取一個合適的名稱。因此，本篇文章會介紹 3 種方法，你可以根據不同場合選擇最適合的做法。

佈景主題與外掛

第一種方法要看緣份，有些佈景主題與外掛會提供翻譯字串的欄位讓你輸入。以「佈景主題」為例，Astra 有提供文章的閱讀全文的欄位讓你翻譯。

以「外掛」為例，Novashare 有提供行動號召的欄位讓你翻譯。

第二種翻譯的方法是透過 Loco Translate 外掛實現，很適合懶人使用。當你安裝並啟用外掛後，可以直接在 WordPress 管理後台翻譯佈景主題或外掛。

步驟

安裝 Loco Translate 外掛

前往 [外掛]→[安裝外掛] 並搜尋 Loco Translate，接著點選 [立即安裝]。安裝完成後，點選 [啟用]。

Loco Translate

步驟

確認字串是由哪一個佈景主題或外掛產生

舉例來說，我想將 Blocksy 佈景主題的「商品評論」翻譯成「免費資源」，在此之前需要先確認該字串是由 Blocksy 佈景主題產生還是 Blocksy Companion 外掛。

步驟

為___進行新譯文初始化

你需要選擇翻譯成什麼語言及檔案儲存位置才能進行後續的翻譯。後者建議選擇「自訂」，因為優先順序最高，所以不用擔心未來遭到系統覆蓋。

當然，如果你想翻譯的佈景主題或外掛已有翻譯檔案，那麼可以略過這個步驟。

步驟

開始翻譯

搜尋你想翻譯的字串後，就能進行翻譯。

步驟

確認翻譯是否生效及正確

你需要實際確認翻譯好的字串是否有成功套用及其正確性。

最後一種方法是透過 Poedit 翻譯，編輯佈景主題/外掛 PO 檔後，再上傳 MO 檔至開發者指定的位置。一般來說，語言套件是放在佈景主題/外掛子目錄 languages 資料夾上 (不全然是)。如果你不是很確定位置，建議直接詢問開發者會比較快。

瀏覽次數： 109